В рамках новой борьбы с «вредной терминологией» в науке члены Языкового проекта по экологии и эволюционной биологии (EEB), основанного учеными из США и Канады, опубликовали список из 24 регулярно используемых «вредных терминов».Считая их «оскорбительными», они предложили пересмотренный список замены. Если предложение воплотится в жизнь, придется переписывать отчеты об организации и о результатах осуществления ПЭК (производственного экологического контроля) и многое другое, вплоть до учебников.
В статье для журнала «Тенденции в экологии и эволюции» исследователи заявили, что усилия по «отстаиванию инклюзивного языка» в науке «особенно важны для исправления продолжающейся маргинализации многих групп».
Вот какие 24 термина были признаны «вредными» и вот какую им предложили замену (в скобках указаны основания замены термина):
чужеродные / неместные / экзотические / инвазивные (ксенофобные, антииммигрантские и милитаристские значения) – неэндемичные виды / вновь прибывшие виды / неместные виды / интродуцированные виды / неприятные виды
слепота (метафора инвалидности) – особенности восприятия
гражданская наука (термин токсичен для неграждан, исключенных этим языком) Совместная наука / общественная наука
феминизированный/маскулинизированный («Феминизированный» подразумевает, что «женское» и «мужское» являются биологическими чертами, а не социальными конструкциями) – специфические черты
цыганский мотылек (оскорбление на расовой почве, используемое для подстрекательства к насилию в отношении цыганского народа) – Непарный шелкопряд, непарник
мужчина / женщина (Сильно антропоморфный / предвзятое отношение к мужчинам или мужским чертам) – человек
выживание сильнейших (Евгеника, эйблизм и социальный дарвинизм) – Естественный отбор / Различия в выживании
Гендер (социальный конструкт, часто отождествляют с сексом) – пол
Гермафродит (Уничижительный термин, используемый для причинения вреда интерсексуалам и трансгендерам) – Однодомный/интерсексуальный/бигаметичный
Индейцы (Дискриминационный, расистский термин, используемый для описания коренных народов) – коренные народы
Мужские/женские (Эти термины используются для усиления навязанных обществом представлений о половой бинарности, подчеркивая цис-нормативные и гетеронормативные взгляды) – производящие сперму / яйцеклетки или XY / XX
Мать/отец (Эти термины увековечивают неуниверсальный гетеронормативный и циснормативный взгляд на процесс воспитания и рождения) – Родитель/донор яйцеклетки/донор спермы)
Петля (Термин связан с насилием против чернокожих и линчеванием) – Лассо
Примитивный/продвинутый (Используется уничижительно по отношению к людям или человеческим практикам, а также является неточным с научной точки зрения, поскольку подразумевает эволюционную иерархию) – Родовой / производный
Раса (Увековечивает идею о том, что человеческая раса является биологической, а не социальной конструкцией, когда используется для описания нечеловеческого подвида) – Популяция/подвид/экотип
Девственный (Социальная конструкция, укрепляющая гетеропатриархальные нормы) – неоплодотворенный
колонизация / колонизатор (использование этого термина подразумевает, что колониализм, расизм и геноцид – естественные явления, а не разрушительные в человеческом контексте) – установившиеся / ранние сукцессионные виды
открыть / открытие (Стирает давние подробные экологические знания коренных сообществ, которые были связаны с местной средой и экосистемами до колониализма и западной науки) выявлено/описано
гарем (Увековечивает оскорбительные стереотипы человеческих культур, в особенности культур Ближнего Востока, и вызывает сексуализированную структуру власти человека, в которой предполагается, что женщины подчиняются мужчинам) группа спаривания/полигния
мастер / мастер-файл / мастер-уравнение / мастер-переменная (Увековечивает вредные стереотипы и коннотации порабощения цветных людей и нормализует язык, связанный с рабством и порабощенными людьми) – первичный / основной документ / первичное уравнение или переменная
Старый Свет / Новый Свет (Увековечивает колониальный и европоцентричный взгляд на мир, оскорбительный для международного сообщества и коренных народов, которые жили в регионе и вносили свой вклад в научные знания до европейского колониализма) – вставить конкретную локацию
насилие (Приравнивает изнасилование к репродуктивной стратегии, а не к насильственному и травмирующему действию, которое может привести к опасным заблуждениям, что является естественным поведением, и использование термина вынуждает выживших столкнуться с ним, что является травмирующим) – принудительное совокупление
раб и/или хозяин / муравьи-рабовладельцы / рабство (Нормализует рабство и колониализм как естественное явление в дикой природе, которое вредно для культур и цветных людей, подчиненных этим практикам, и не точно отражает поведение животных) – носитель и паразит / «пиратские» муравьи / принуждение
